output mangling

Translations
altération de la sortie